Our own, revised version of this.
That chart always bugged me to no end, so ultimately, we decided to make one that is, in our opinion, accurate to what the descriptions say.

If you wondered why Kratos is the “heroically idealized” example, not “sexualized”, here’s a handy list of posts explaining why muscly bare-chested men are not as objectifed as women in armor bikinis:

Generally, popular media is free to approach male warrior types from whatever perspective they find interesting, but with female characters the priority is showcasing their (conventional) femininity/attractiveness/sexiness. There’s little to no happy medium between the (rare) realistically designed warrior women and ridiculously… stylized ones, cause the only “stylized” thing about female character design seem to be their boobs, butts and amount of skin showing.

Even supposed satire can not get this right: George Kamitani, of Dragon’s Crown fame, insisted that he was aiming for parody/commentary with exaggeration in Amazon and Sorceress designs, but it ended up just being more or less a reproduction of the state of the video games industry.

~Ozzie

I think it’s worth noting that finding a direct comparison to Kratos is more or less impossible because popular media is so adverse to muscular women (and female nipples).

The two major candidates for the Heroically Idealized were Thorn (shown above) and (prologue) Female Mage Hawke from Dragon Age 2 – because popular media is only really comfortable with badass women fighting from a distance. That or, like Bayonetta, for every ounce of badassery, they have to have about half a pound of sexy so they don’t intimidate the assumed straight male audience.

The most dramatic example: Samus Aran is supposed to be 6’2" and 200 pounds of pure ass kicking, but she’s depicted as fitting the conventional standard of “thin and pretty”.   This meant that the designers of Super Smash Bros felt that without her armor, she’d need special jet boots to compete with the other fighters (many of whom are not warriors).

– wincenworks

Sources for the characters used in the chart:
Lord of the Rings Online | God of War | Mevius: Final Fantasy
Lord of the Rings Online | Battleborn | Knight’s Fable